Escaped murderer Richard Matt was shot and killed by a U.S. Border Patrol SWAT team on Friday